Rouen, martes [Finales de 1870]
Mi querido padre:
He recibido esta mañana tus dos cartas y estoy desolado y muy confuso. Lejos de reprocharte nada, al contrario tengo que agradecerte mil veces el
empeño que has puesto en buscarme un sustituto, creía solamente que habías dejado el primer hombre porque el otro debía costarte 100 o 200 francos menos y yo me preguntaba si el segundo costaría quizás más caro que el primero. Me dices que me he entrevistado con el señor de Préval demasiado aprisa, pero no ha sido así, es él quien me ha llamado y me ha dicho que tenía una carta tuya en la que le pedías presentarle al hombre que habías encontrado y que yo podía enviarte un despacho telegráfico para hacer venir a ese hombre para que se ocupase de solucionar esta asunto aquí. He creído que todo estaba arreglado pues en una carta al señor de Préval vi que el subintendente había fijado ayer u hoy a las nueve el examen de mi hombre. Entiende que el señor de Préval no debe estar contento y ahora si nosotros le pedimos su protección junto con la del Coronel del 24, nos enviará a paseo. He ido esta mañana a la casa en la calle Saint Nicolas, 22, que es una muy buena casa y que ha sustituido a varios de mis compañeros. Pero para reemplazarme en la Intendencia, piden 4000 francos y no están seguros de tener un hombre enseguida para la Linea u otro regimiento por lo que piden 3500 francos. Como tienen personal para ello, todas las formalidades las gestionan en 8 o 10 días en lugar de 1 o 2 meses como es lo habitual, pero es horriblemente caro, y además dicen que no saben si será fácil obtener el cambio de Cuerpo, y aún por encima los coroneles se muestran cada vez más reacios, probablemente siguiendo instrucciones secretas. Mi hombre de Bretaña no me ha escrito más cartas que la que te he enviado - y además pide 2500 francos - viaje de ida y vuelta 70 francos- alimento y albergue 30 francos- gastos de equipamiento 120 francos, total 2720 francos si no más. Y además este hombre me parece un bromista. En fin, voy a escribirle todavía.
Se me ha presentado hoy un artillero de la batería que está aquí y voy a verle enseguida para saber su precio. Pero este hombre no será licenciado hasta el 1 de enero
próximo - Es cierto que la antigüedad le permite hacer sustituciones en los seis últimos meses de servicio, el hombre continúa su tiempo en el Cuerpo y el que se hace reemplazar toma un permiso por estos 6 meses. Esto es perfectamente legal. Pero me pregunto, ¿la nueva ley que se emitirá durante esos 6 meses no podría reenviar a mi hombre a casa ya licenciado y enviarme a mí al regimiento?. Tiene que haber una solución a esta pregunta - no hay más hombres, no puedo llegar a nada. Comienzo a temer seriamente no poder salir de aquí, todos mis amigos han partido ahora, algunos de ellos no sin mal. Conozco a un caballero que viajó 15 días para encontrar un hombre para su hijo. Al fin encontró por 2000 francos un hombre en Bretaña pero tuvo 500 francos de gastos de viaje a Bretaña, un viaje al depósito de Marsella 200 francos, 2 viajes a París 100 francos. Equipamiento (Corps y Caballería) 220 francos y una centena de francos de gastos diversos. Total 3120 francos.
Voy a ver a mi artillero
4 horas
Ya regresé. Mi artillero está licenciado pero me pide 800 francos por año, lo que es demasiado. Todo serían 3200 francos.
Recibo tu despacho, que no entiendo, he estado en la oficina donde se ha telegrafiado a la dirección central quien ha respondido rdevolviéndome el mismo texto: «Zouave pontifical 1 llegado, parte hoy al mediodía o a las 4, envía tus apellidos por despacho al notario Maillefer, calle del Havre, 10, París.»
He comprendido - envío tus apellidos y los he enviado sin saber por qué.
Adiós querido padre, te abrazo de todo corazón. Tu hijo
Guy de Maupassant
Puedes escribirme a mi dirección que está también en la calle de la Intendencia: calle La Fayette St. Server, 106
Mi querido padre:
He recibido esta mañana tus dos cartas y estoy desolado y muy confuso. Lejos de reprocharte nada, al contrario tengo que agradecerte mil veces el
empeño que has puesto en buscarme un sustituto, creía solamente que habías dejado el primer hombre porque el otro debía costarte 100 o 200 francos menos y yo me preguntaba si el segundo costaría quizás más caro que el primero. Me dices que me he entrevistado con el señor de Préval demasiado aprisa, pero no ha sido así, es él quien me ha llamado y me ha dicho que tenía una carta tuya en la que le pedías presentarle al hombre que habías encontrado y que yo podía enviarte un despacho telegráfico para hacer venir a ese hombre para que se ocupase de solucionar esta asunto aquí. He creído que todo estaba arreglado pues en una carta al señor de Préval vi que el subintendente había fijado ayer u hoy a las nueve el examen de mi hombre. Entiende que el señor de Préval no debe estar contento y ahora si nosotros le pedimos su protección junto con la del Coronel del 24, nos enviará a paseo. He ido esta mañana a la casa en la calle Saint Nicolas, 22, que es una muy buena casa y que ha sustituido a varios de mis compañeros. Pero para reemplazarme en la Intendencia, piden 4000 francos y no están seguros de tener un hombre enseguida para la Linea u otro regimiento por lo que piden 3500 francos. Como tienen personal para ello, todas las formalidades las gestionan en 8 o 10 días en lugar de 1 o 2 meses como es lo habitual, pero es horriblemente caro, y además dicen que no saben si será fácil obtener el cambio de Cuerpo, y aún por encima los coroneles se muestran cada vez más reacios, probablemente siguiendo instrucciones secretas. Mi hombre de Bretaña no me ha escrito más cartas que la que te he enviado - y además pide 2500 francos - viaje de ida y vuelta 70 francos- alimento y albergue 30 francos- gastos de equipamiento 120 francos, total 2720 francos si no más. Y además este hombre me parece un bromista. En fin, voy a escribirle todavía.Se me ha presentado hoy un artillero de la batería que está aquí y voy a verle enseguida para saber su precio. Pero este hombre no será licenciado hasta el 1 de enero
próximo - Es cierto que la antigüedad le permite hacer sustituciones en los seis últimos meses de servicio, el hombre continúa su tiempo en el Cuerpo y el que se hace reemplazar toma un permiso por estos 6 meses. Esto es perfectamente legal. Pero me pregunto, ¿la nueva ley que se emitirá durante esos 6 meses no podría reenviar a mi hombre a casa ya licenciado y enviarme a mí al regimiento?. Tiene que haber una solución a esta pregunta - no hay más hombres, no puedo llegar a nada. Comienzo a temer seriamente no poder salir de aquí, todos mis amigos han partido ahora, algunos de ellos no sin mal. Conozco a un caballero que viajó 15 días para encontrar un hombre para su hijo. Al fin encontró por 2000 francos un hombre en Bretaña pero tuvo 500 francos de gastos de viaje a Bretaña, un viaje al depósito de Marsella 200 francos, 2 viajes a París 100 francos. Equipamiento (Corps y Caballería) 220 francos y una centena de francos de gastos diversos. Total 3120 francos.Voy a ver a mi artillero
4 horas
Ya regresé. Mi artillero está licenciado pero me pide 800 francos por año, lo que es demasiado. Todo serían 3200 francos.
Recibo tu despacho, que no entiendo, he estado en la oficina donde se ha telegrafiado a la dirección central quien ha respondido rdevolviéndome el mismo texto: «Zouave pontifical 1 llegado, parte hoy al mediodía o a las 4, envía tus apellidos por despacho al notario Maillefer, calle del Havre, 10, París.»
He comprendido - envío tus apellidos y los he enviado sin saber por qué.
Adiós querido padre, te abrazo de todo corazón. Tu hijo
Guy de Maupassant
Puedes escribirme a mi dirección que está también en la calle de la Intendencia: calle La Fayette St. Server, 106
Guy de Maupassant fue un escritor francés, autor principalmente de cuentos. Fue admirador y amigo de Gustave Flaubert, al que conoció en 1867. Flaubert lo tomó bajo su protección y le abrió la puerta de algunos periódicos. Viaja a París en 1870 y trabaja como funcionario en varios ministerios, hasta que publica en 1880 su primera gran obra, Bola de Sebo, en un volumen preparado por Émile Zola: "Las veladas de Médan". Esta publicación permite a Maupassant adquirir una cierta notoriedad en el mundillo literario. Será finalmente autor de multitud de cuentos y relatos (más de 300). Atacado por graves problemas nerviosos (a consecuencia de la sífilis), intenta suicidarse el 1 de enero de 1892. Lo internan en una clínica, donde muere un año más tarde. Está enterrado en el cementerio de Montparnasse, en París.
0 comentarios:
Publicar un comentario