Cartas de Mario Vargas Llosa‏

Cartas enviadas por Germán Baraya. Gracias por tu colaboración.


CARTA AL VOCERO DEL PARTIDO COMUNISTA PERUANO



Lima, 28 de agosto de 1967

Señor
Edmundo Cruz V.
Director de Unidad
Lima

Señor Director:

En el último número de Unidad aparece una entrevista que me hizo el amigo Demetrio Manfredi, y quiero agradecerle los términos cordiales en que está presentada. Sin embargo, le rogaría hacer una pequeña aclaración. El título de la entrevista (‘‘Asi piensa Mario Vargas Llosa: el escritor debe sentirse solidario con los desposeídos y amar la revolución por sobre todas las cosas’’) me atribuye una frase que yo no dije y que, por lo demás, contradice algo que creo. Pienso, sí, que el escritor debe sentirse solidario con las víctimas de una sociedad, pero creo que, si es un escritor profundamente comprometido con su vocación, amará la literatura por encima de todas las cosas, tal como el auténtico revolucionario ama la revolución por encima de todo lo demás. De otro lado, siento que el amigo Manfredi no incluyera, en la entrevista, una observación que le hice al indicarle que ambicionaba el socialismo para mi país: la de que el régimen socialista, cuando se instaure en el Perú, admita la libertad de prensa y la oposición política organizada. Pienso que el derecho de disentir y de oponerse al sistema no debe ser un privilegio de los escritores, sino un derecho común a todos los miembros de una sociedad.

Muy cordialmente,


Mario Vargas Llosa

...................................................................................


CARTA AL GENERAL JORGE RAFAEL VIDELA



Lima, 22 de octubre de 1976

General Jorge Rafael Videla
Presidente de la República Argentina
Casa Rosada
Buenos Aires, Argentina

Señor Presidente:

El PEN Internacional, organización mundial de escritores que tengo el honor de presidir, ha recibido el informe titulado La persecución a artistas, intelectuales y periodistas en Argentina que me permito adjuntarle, así como un complemento documental —fotocopias de publicaciones periodísticas— en que se apoyan algunas de sus afirmaciones.

Aunque en el informe aparezcan, de cuando en cuando, expresiones que puedan atribuirse a la pasión política y algunas apreciaciones de carácter subjetivo, el grueso de su contenido, sin embargo, constituye una relación de hechos de una gravedad tal que no puede dejar de consternar a Cualquier persona civilizada. La lista de acciones que atentan contra principios básicos de la cultura cubre un amplísimo registro: libros secuestrados de bibliotecas universitarias y particulares que han sido quemados públicamente, clausura temporal o definitiva de periódicos y revistas y establecimiento de una rígida censura, detención de escritores y artistas, sin especificar los cargos que pesan sobre ellos y sin transferirlos al Poder Judicial, hostigamiento y cierre de editoriales, allanamiento de instituciones dedicadas al arte y a la investigación sociológica.

Paralelamente a estas acciones oficiales hay las que llevan a cabo comandos armados de gentes vestidas de civil, que su gobierno hasta el momento no ha impedido ni castigado, y que han sembrado el horror en muchos hogares argentinos. El informe cita a intelectuales que han sido secuestrados en sus casas y luego asesinados, a otros que han sido torturados, a otros que han desaparecido sin que se tenga noticias de su paradero. Asimismo, decenas de escritores, artistas y periodistas han debido huir del país, porque habían recibido amenazas de muerte. Ni siquiera el exilio es un lugar seguro para algunos, pues se ha visto, en el caso reciente del poeta Juan Gelman, cómo sus hijos y su nuera eran secuestrados en Buenos Aires por una de estas bandas terroristas en represalia por sus opiniones políticas.

Quiero, en nombre del PEN Internacional, hacerle llegar nuestra más enérgica protesta por estos hechos, que constituyen crímenes imperdonables contra el espíritu, y que resultan particularmente insólitos en un país con el grado de civilización de Argentina. En nombre de la rica tradición de pensamiento y creatividad que ha hecho de su país un centro cultural de primer orden, lo exhorto a poner fin a la persecución de las ideas y los libros, a respetar el derecho de disentir, a salvaguardar la vida de los ciudadanos y a permitir que los escritores argentinos desempeñen libremente la función que les corresponde en la sociedad y contribuyan de este modo a su progreso.

Cumplo asimismo con hacerle saber que, por la gravedad de sus acusaciones, voy a recomendar al PEN la publicación de este informe y su difusión internacional. Ésta no es una medida inspirada en convicciones políticas partidistas de ninguna clase, sino, dentro del espiritu de la Carta del PEN, una estricta acción de solidaridad humana y de defensa de los más elementales principios morales que hacen posible la cultura.

Atentamente,


Mario Vargas Llosa
Presidente Internacional del PEN




Mario Vargas Llosa‏ es un escritor peruano, considerado uno de los más grandes novelistas latinoamericanos de la segunda mitad del siglo XX. Sus obras reflejan la realidad social peruana (y a veces, latinoamericana), sacudida por conflictos de tipo racial, sexual, moral y político. En la representación artística de esa problemática incorpora las técnicas narrativas más innovadoras de la novela contemporánea. Estudió en Madrid, donde publicó su primer libro. Pasó un largo tiempo en exilio voluntario, primero en París, después en Barcelona y finalmente en Londres, donde reside actualmente; y entre 1974 y 1990 vivió en su país. Es una de las personalidades intelectuales más activas e influyentes de la actualidad. Ha sido traducido a numerosas lenguas y ha ganado los mayores premios literarios internacionales, entre ellos el Premio Cervantes. En 1995, fue elegido académico de número de la Real Academia Española. Estas cartas han sido obtenidas del libro "Contra viento y marea", escrito por el propio Mario.