Murat, aunque ignoras nuestra lengua; oye por un momento al que habla, y te asegura con verdad, que á un traydor dos alevosos, y á un picaro, pícaro y medio. Tu y tu cuñado Bonaparte sois lobos de una camada, 
y pensasteis deborarnos, sin ver de ante mano donde os metiais olvidando aquel consejo, antes que te cases, mira lo que haces; antes de venir á España, debistes mirar despacio, á donde y como venias, bien que el mas diestro la yerra, y el mas avisado cae, y aunque has caido de tu burra, apeándote por las orejas, haces de la necesidad virtud, y de tripas corazón; Napoleón mirando que á la ocasión la pintan calva, y que está hace al ladron, se ha aprovechado de ella, pensando que á rio rebuelto, ganancia de pescadores; pero se ha engañado como tú, sin saber de la misa la media, sin reflexionar que todos los tiempos, no son unos, por lo que ambos podéis decir con verdad, nuestro gozo, en un pozo; tu y tu honrado Cuñado, conquistareis á España quando la rana tenga pelos, bien que confiados en otras conquistas, por aquello de que, quien hace un cesto, hará ciento, y que quien acomete vence, estabais muy persuadidos, que la cosa seria á pedir de voca, pero no mirasteis que quien todo lo quiere, todo lo pierde: Tú en las dulzuras y quietud de tu sueño mirabas este Reyno, y que de él se disponia, como el que juega a pares y nones, pero soñaba el ciego que veía, y soñaba lo que quería; ya te parecía á tí que lo señoreabas, por dallarte en la Corte de Madrid, mas te ha salido errada la cuenta, y has hallado orma á tu zapato, con los Africanos de la otra parte de acá de los Pirineos como tú y los tuyos nos nombráis: ya tocas por experiencia lo que eres, y lo que somos los Españoles, y que á cada puerco le llega su San Martin, como te lo aseguran sin duda alguna desde Zaragoza, Burgos, Andujar, y Valencia, los Generales Lefébre, Bessiers, Dupon, y Moncei, diciendote, al primer tapón zurrapas, y la primera, y en tierra; asi quando la barba de tu vecino veas pelar hecha la tuya á remojar: mediante á que tu Cuñado sin respeto á Dios, ni a los hombres, te envió á Madrid, y hallándote á su vista, dixistes, méteme aqui que llueve; aquí me las den todas, que al fin se canta la gloria; pero aun te falta el rabo por desollar, y mas si consideras que los Españoles, se miran unos á otros de hito en hito, al oir, Huespedes vendrán que de casa nos echarán; pero lo que piensa el moro, piensa el christiano, y si donde las dan las toman, conoce ya, que has venido por lana, y que vuelves trasquilado, porque queriendo ser buen Ginete, no reflexionaste que no hay hombre cuerdo á caballo, y según tus Cirujanos has quedado á la luna de Valencia , como el Gallo de morón, cacareando, y sin pluma; todo esto te sucede, por que quien adelante no mira, atrás se queda, habiéndote olvidado, de que no hace tanto la zorra en un año, como paga en un quarto de hora; y aunque oigas que los Españoles digan, Santiago y á ellos; confiate en la madre de Dios y no corras, seguro de que con la muerte todo se acaba; y que este es el único recurso que te queda, para que digas con razón, después de muerto, ni viña ni huerto; por lo que todos, todos á una voz decimos, quien tal hizo que tal pague: Asi te lo asegura, el mejor Escudero que tuvo la España, que al ver las turbulencias de su patria, se ha levantado de sepulcro, para decirte, aquí dio fin, mi hijo Chispin.
El Gobernador Sancho Panza que fué de la ínsula Barataría.
y pensasteis deborarnos, sin ver de ante mano donde os metiais olvidando aquel consejo, antes que te cases, mira lo que haces; antes de venir á España, debistes mirar despacio, á donde y como venias, bien que el mas diestro la yerra, y el mas avisado cae, y aunque has caido de tu burra, apeándote por las orejas, haces de la necesidad virtud, y de tripas corazón; Napoleón mirando que á la ocasión la pintan calva, y que está hace al ladron, se ha aprovechado de ella, pensando que á rio rebuelto, ganancia de pescadores; pero se ha engañado como tú, sin saber de la misa la media, sin reflexionar que todos los tiempos, no son unos, por lo que ambos podéis decir con verdad, nuestro gozo, en un pozo; tu y tu honrado Cuñado, conquistareis á España quando la rana tenga pelos, bien que confiados en otras conquistas, por aquello de que, quien hace un cesto, hará ciento, y que quien acomete vence, estabais muy persuadidos, que la cosa seria á pedir de voca, pero no mirasteis que quien todo lo quiere, todo lo pierde: Tú en las dulzuras y quietud de tu sueño mirabas este Reyno, y que de él se disponia, como el que juega a pares y nones, pero soñaba el ciego que veía, y soñaba lo que quería; ya te parecía á tí que lo señoreabas, por dallarte en la Corte de Madrid, mas te ha salido errada la cuenta, y has hallado orma á tu zapato, con los Africanos de la otra parte de acá de los Pirineos como tú y los tuyos nos nombráis: ya tocas por experiencia lo que eres, y lo que somos los Españoles, y que á cada puerco le llega su San Martin, como te lo aseguran sin duda alguna desde Zaragoza, Burgos, Andujar, y Valencia, los Generales Lefébre, Bessiers, Dupon, y Moncei, diciendote, al primer tapón zurrapas, y la primera, y en tierra; asi quando la barba de tu vecino veas pelar hecha la tuya á remojar: mediante á que tu Cuñado sin respeto á Dios, ni a los hombres, te envió á Madrid, y hallándote á su vista, dixistes, méteme aqui que llueve; aquí me las den todas, que al fin se canta la gloria; pero aun te falta el rabo por desollar, y mas si consideras que los Españoles, se miran unos á otros de hito en hito, al oir, Huespedes vendrán que de casa nos echarán; pero lo que piensa el moro, piensa el christiano, y si donde las dan las toman, conoce ya, que has venido por lana, y que vuelves trasquilado, porque queriendo ser buen Ginete, no reflexionaste que no hay hombre cuerdo á caballo, y según tus Cirujanos has quedado á la luna de Valencia , como el Gallo de morón, cacareando, y sin pluma; todo esto te sucede, por que quien adelante no mira, atrás se queda, habiéndote olvidado, de que no hace tanto la zorra en un año, como paga en un quarto de hora; y aunque oigas que los Españoles digan, Santiago y á ellos; confiate en la madre de Dios y no corras, seguro de que con la muerte todo se acaba; y que este es el único recurso que te queda, para que digas con razón, después de muerto, ni viña ni huerto; por lo que todos, todos á una voz decimos, quien tal hizo que tal pague: Asi te lo asegura, el mejor Escudero que tuvo la España, que al ver las turbulencias de su patria, se ha levantado de sepulcro, para decirte, aquí dio fin, mi hijo Chispin.El Gobernador Sancho Panza que fué de la ínsula Barataría.
Carta que un español dirigió a Murat, hallada entre varios papeles que dejaron en Madrid los franceses, en su precipitada fuga. Se ha respetado la puntuación original y como se puede ver, contiene un elevado número de dichos y refranes españoles. La carta está impresa en Madrid, en la Imprenta de Ruiz, en el año 1808.
0 comentarios:
Publicar un comentario